Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Ещё вопрос к знатокам

Запуталась в терминах "фильм-мозаика" и "монтажный фильм". Судя по определениям, это может быть одно и то же.
Может, "фильм-мозаика" - чисто немецкий термин? И "монтажный фильм" на немецкий язык надо переводить как Mosaikfilm?

Фильм-мозаика (нем. Mosaikfilm, Kompilationsfilm, Journalfilm) – жанрово-техническая разновидность документального и, реже, игрового кино; фильм, смонтированный из фрагментов фильмов предыдущих лет для придания им нового звучания и смыслового наполнения, т.е. без сохранения монтажных фраз исходного материала («Обыкновенный фашизм» Михаила Ромма 1965).

Монтажный фильм – фильм, целиком смонтированный из фрагментов старых фильмов, одного или нескольких («Сады скорпиона» и «Остров мертвых» Олега Ковалова 1991 и 1992, «Не кури эту сигарету / Don't Smoke That Cigarette» Кеннета Энгера 2000).
UPD: вариант с фильмом-мозаикой отпал.
Tags: монтаж, словарь кинокритика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Тайны титульных листов и их оборотов

    К постановке оперы Д. Б. Кабалевского "Кола Брюньон (Мастер из Кламси)" в Малом оперном театре в 1938 году напечатали сборник статей и…

  • "Опасные советские вещи" Александры Архиповой и Анны Кирзюк (2020)

    Научно-популярная книга с подзаголовком "Городские легенды и страхи в СССР". Из области мелких придирок: На четыреста тридцать третьей странице в…

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments