November 26th, 2008

Адела

"Братья Карамазовы" Петра Зеленки. Чехия-Польша, 2008

Только хотела написать, что посмотрела фильм почти целиком (диск завис на 105-й минуте), без перевода и субтитров - всё на чешском, польском и английском, ничего не поняла, но понравилось...
....как обнаружила, что уже есть отзыв на русском языке, из которого я и узнала, что, собственно, смотрела: http://www.afisha.ru/movie/191055/
Даже без знания языка есть пара-тройка очень-очень напряжённых моментов.  
Для глубины впечатления знание "Братьев Карамазовых" обязательно. Из романа сделана пьеса, пьеса вплетена в фильм. Получилось двойное усложнение формы. Эх, мне бы ещё чешский знать...

P.S.: Несколько лет назад довелось увидеть на большом экране "Возвращение идиота" Саши Гедеона (Чехия-Германия, 1999). Тоже по Достоевскому, и тоже сделано чехами.
Что там насчёт конкурса "Имя России"? Чехи, кажется, уже и без нас выбрали...:))