August 1st, 2009

Адела

Очарована, околдована...

Из комментариев к стихотворениям Редьярда Киплинга: "В 1852г. у берегов Южной Африки потерпело крушение английское судно "Биркенхед". Чтобы удержать его на плаву и выиграть время для спасения женщин и детей, морские пехотинцы построились на юте и так, в строю, ушли вместе с судном на дно". (Киплинг Р. Стихотворения / Предисл. и коммент. Валерия Дымшица. СПб., 1994. С.438).
Один из немногих случаев, когда я полностью понимаю, так сказать, технические аспекты проблемы. Через дыру в днище быстро поступает вода, из-за этого резкий крен с перспективой немедленного затопления, и все, спрыгнувшие в воду, будут утянуты в образовавшуюся воронку. Поэтому мужики создают из себя противовес, чтобы хотя бы шлюпки с женщинами и детьми успели отплыть на безопасное расстояние.
Наверное, гребцы в шлюпках сидели против движения. Тогда, получается, имеющие шанс спастись мужчины смотрели в глаза своим сослуживцам, оставшимся гарантированно умирать.

С 1994г. меня мучает вопрос - есть ли экранизация этого сурово-героического сюжета? Причём исторически подлинного.
Адела

Озадачена, озабочена

Как-то упоминала, что один из эпизодов "Косоглазого счастья" Анджея Мунка поразительно напоминает мультфильм Фёдора Хитрука "Человек в рамке".
И вот приобрела двухтомник Ф.С.Хитрука "Профессия - аниматор" (М.: Гаятри, 2007). Заглядываю в часть 3 "Уроки режиссуры".
Там глава 21 "О зарождении идеи фильма" начинается как раз с подглавки "Человек в рамке. 1966" (стр.173-175). Уже руки потираю в предвкушении того, как Хитрук сам подтвердит мою ассоциацию... А фигушки мне. Ни слова о фильме Анджея Мунка.
Ничего не понимаю.
Увы, не нашла на Ютубе нужного фрагмента из Мунка, чтобы предъявить его на обсуждение.
Адела

"Ибо нет земли иной, чтобы бросить семя..."

Мои переводы тех стихотворений Уильяма Блейка (в том числе "Вильям Бонд"), которые переводились и без моей скромной помощи Самуилом Яковлевичем Маршаком, Виктором Леонидовичем Топоровым, Верой Аркадьевной Потаповой, Владимиром Борисовичем Микушевичем, Алексеем Васильевичем Париным, Сергеем Анатольевичем Степановым. 
Collapse )