August 16th, 2010

Адела

Гангстерский фильм по-румынски

Реванш = Revansa. Румыния, 1978. Реж. и исполнитель главной роли Серджиу Николаеску (род. 1930). Страница на imdb
Люди! Человеки! Ну какие же эти румыны страшные, я и знать не знала. Вот, сподобилась. На весь фильм всего два прилично выглядящих мужика - протагонист (неподкупный комиссар полиции Тудор Молдован) и антогонист (киллер местной мафии).
У антогониста такая фамилия, что мне никогда не набраться смелости озвучить, КАК я её слышала. На imdb написано Paraipan, но русские озвучатели не пошли на компромиссы и выразили своё отношение к нехорошему убивцу невинных детишек очень конкретным произношением сего слова. В общем-то я рада, что наши переводчики чуждаются моральной гибкости и называют всех своими именами. Сочно звучащая фамилия злодея - единственное, что скрасило мои муки перед экраном.
Данный образчик Eurocrime нудноват, тяжеловесен, политизирован и требует хотя бы примерной ориентации в реалиях румынской истории во время второй мировой войны.
Всё в целом закручено лихо: Collapse )