March 13th, 2012

Адела

Кинодекламация. Ещё один термин для словаря

Известная и неизвестная эстрада конца XIX - начала ХХ веков: Каталог фонда цензуры произведений для эстрады Санкт-Петербургской государственной театральной библиотеки, 1846-1917. - СПб.: Балтийские сезоны, 2010. - 367 с.

Надо бы историкам кино присмотреться к этой книге. Вот, например, страница 68:
248. Сборник куплетов для кинодекламации с картиной артистов Сесиль и Николая Анисимовых. (30 марта 1911). Рукоп. 5 л.: Обзор Москвы; Кумушка (пародия); Ловелас (комическая сцена).
Кинодекламация представляла собой произносимый актером вживую текст к кинокартине (специально снятой и предназначенной для этой цели). Это был один из наивных способов озвучивания немых кинематографических картин. Жанр просуществовал почти десять лет (с 1908 по 1917 г.) и стал особенно популярен в годы Первой мировой войны, когда кинодекламации активно использовались в целях пропаганды. Наиболее известными русскими кинодекламаторами были: В.Г.Ниглов (его считают первым, кто стал сниматься в этом жанре), известный кинорежиссер немого кино П.И.Чардынин и известный актер немого кино В.В.Максимов.

Или страница 72:
266. Кинодекламация артиста московских театров П.И.Чардынина: I) Доля бурлака. II) Смерть Трильби (Под гипнозом). III) Последние минуты Самозванца (Смерть Лжедмитрия). (26 окт. 1911). Машиноп. 14 л.

Текст "Смерти Трильби" приведён в Приложении к каталогу (это классическая, можно сказать, история по роману Жоржа дю Морье о неверной возлюбленной Свенгали, впрочем, персонаж носит имя Свинчали). Есть и текст "Последних минут Самозванца".

Кроме того, любопытен включённый в Приложение комический текст комментатора картинок волшебного фонаря "Волшебное зеркало, или Гранд-электро-биограф. Жизнь на экране в сопровождении научных объяснений профессора Куримоза. По Тэффи составил и дополнил Александр Волошинов". Пародисты, они такие - никогда не дремлют!