March 22nd, 2012

Адела

Выглядим как перпендикулярно духовная нация

Недавно во Франции вышла милая комедийная драма «Неприкасаемые», собравшая немыслимые для французского фильма $240 млн. Трогательная история об отношениях чернокожего парня из рабочих пригородов с парализованным миллиардером, у которого он работает сиделкой. В фильме явна тема социального неравенства. В нем внятно показан социальный контекст. Он о подлинной человеческой драме и содержит критический взгляд на состояние современного общества. И все это заключено в духоподъемную упаковку. Американцы в лице предприимчивого и чуткого Харви Вайнштейна, одного из главных продюсеров Голливуда, тут же купили права на ремейк фильма. Я же задумался: а были бы перспективы у российской версии? Но думать нечего: конечно, нет. Никаких. Любая подлинность, даже и залитая глазурью, зрителю нашему противна. И это, безусловно, тревожный симптом. В лучшем случае — симптом абсолютной депрессивной апатии.

Вроде правильно Александр Роднянский написал, как бы убедительно, с цифрами и фактами.
Но. Одно большое-пребольшое НО.
Сиделкой возле российского миллиардера таджик-гастарбайтер быть не может. Никак вообще. Женщина средних лет с двумя высшими образованиями и учёной степенью - да, разумеется, может быть сиделкой. А таджика миллиардер к своему миллиардерскому телу боже упаси, если подпустит. Засмеют же! Это всё равно что снять фильм, не знаю, как Путин под кремлёвской стеной с бомжом на брудершафт выпивает и песни орёт. Оно где-то даже красиво смотрится, но реализму никакого.

Во что пальцем ни ткни, сюжеты всех "серьёзных" драм из "западной" жизни применительно к России смотрятся фальшиво. Поэтому, например, "Елена" Звягинцева красивая, жёсткая и совершенно никакая, вся мимо кассы.
Это я в том смысле, что нет ничего удивительного в том, что российский зритель отвергает чужую "подлинность, даже и залитую глазурью". Большой вопрос, что для нас настоящая подлинность.
А вот насчёт апатии совершенно согласна. Попыталась придумать, фильм с каким сюжетом заставит меня с визгом метнуться к кассе... нету такого сюжета. Мне вообще ничего из российских реалий не интересно.
Адела

The Hired Hand (США, 1971, реж. Питер Фонда)

"Наемник", он же "Батрак", он же кошмарно звучащая "Рука напрокат". Как ранее отметил philip_marlow в своём посте с картинками и медитативным фрагментом фильма (27-29 минуты), ни один вариант перевода не годится, но приходится терпеть, потому что свой красивый вариант как-то не придумывается, а фильм смотреть надо.

Вестерн эпохи умирания вестерна отвечать стереотипам классической фабулы не обязан. В данном случае авторы сделали всё, чтобы в их фильме и следа не осталось от вестернов былых времён.
Оператор Вилмош Жигмонд просто снимал что-то своё, наплевав на саму идею экшена и задачи повествовательности.
"Наёмник" - созерцательный вестерн. В этом кадре ТРИ всадника.



Collapse )