April 11th, 2012

Адела

Битва за девочку, или Ahjeosshi ("Человек из ниоткуда", Южная Корея, 2010, Jeong-beom Lee)

"Человек из ниоткуда" - название для международного проката. Для оригинального корейского названия российский переводчик выбрал эквивалент "Дяденька". Так обращается соседская девочка к арендатору, содержащему маленький ломбард в жилом доме.
Райончик у них так себе, небогатый. Мама девочки добрая, но непутёвая, наркоманка. Всё, что она может сделать для дочери, - оградить от самой себя. Папы у девочки, само собой, нет и не было. Девочка в школе аутсайдер, ранца красивого нет, подружек нет, и одноклассники всё время напоминают, что она дочь проститутки и сама станет проституткой. А девочка хочет стать маникюршей и рисовать людям на ногтях что-нибудь весёленькое, и к этому у малютки есть некоторый талант, равно как и талант верить в доброе и светлое. Хотя снобы-взрослые не устают указывать Девочке, что её место среди воров и прочего отребья.

vlcsnap-2012-04-11-21h32m41s155 vlcsnap-2012-04-11-19h33m44s207

Collapse )

UPD: Хорошая мысля приходить опосля, а вписать надо.
В хаосе событий фильма не затерялся изящный драматургический приём. Отцы соревнуются за Девочку ожесточённо, но МОЛЧА. Неприятие авторами фильма манеры иных киноперсонажей открывать рот и высказываться не по делу сублимировано в огненный бада-бум. Всё-таки это нормальный корейский боевик, а не европейская фестивальная копилка монологов.

UPD2: БОНУС: Рецензия на "Дяденьку" в журнале rizonomad