May 6th, 2013

Адела

"Возвращение героя"

На диких просторах у мексиканской границы орёл не гнездится и змея не ползёт. Разве только группа наёмников наркомафии нет-нет да и начнёт строить какой-нибудь мост через карьер, распугивая невинных тушканчиков. Туристы, что с них взять, пустяк вопрос. Им кажется, что дурацкий мостик кому-нибудь однажды спасёт жизнь. Добрые люди, щедрые сердца, золотые руки.
Но так как на данной географической точке в генеральном плане развития США надписано "здесь попа мира", то местные жители во главе с шерифом Арнольдом-сами-знаете-каким возмутились и погнали застройщиков взашей. Дескать, это наша попа мира и нефиг чужим людям её чесать. Вот и правильно, я считаю! Центр Москвы ещё не весь офисами утыкан, так на кой инвесторам наркомафии тусить у пыльной и скучной мексиканской границы? Тоже, выходит, пустяк вопрос.
Но наркомафия обиделась, схватила ядерные базуки и начала пуляться. (Представляю, в каких выражениях такой поступок обсуждали тушканчики...) После чего возмущённые экологисты во главе всё с тем же шерифом достали пулемёт "Максим" и смели наркомафию в мусорный совок.



Эстетически и сюжетно данное кинопроизведение напоминает мой любимый фильм (один из) "Дрожь земли". Ну тот, где гигатские подземные типа зубастые черви атаковали местных, а местные в сердцах немедленно открыли огонь из всех стволов и порвали недружелюбных червяков как тузик грелку, попутно проявляя мощь и величие национального характера.
Только "Дрожь земли" я буду любить всегда, даже когда от старости стану невозможно привередливой. А "Возвращение героя" мне и полюбить-то нет причин. Там нет никакой интриги вообще, зато слишком много комедии. А если вырезать секунд двадцать кровавых подробностей, то кино подходит для показа школьникам на уроках гражданской обороны - в качестве примера неправильных действий населения.

Ничего не поняла с переводом названия. Окопавшийся в затутыре персонаж Арнольда и из полиции как таковой не уходил, и возвращаться в Лос-Анджелес не собирается. Значит, "возвращение героя" - это не о нём.
Зато один загостившийся мексиканский наркобарон очень хочет вернуться из США на родину и несётся к границе так, словно им пульнули из рогатки. Так это он "герой", что ли, по мнению наших родных локализаторов?.. Палятся парни, как есть палятся.

This entry was originally posted at http://adzhaya.dreamwidth.org/852380.html. Please comment there using OpenID.
Адела

Польский Чапай

"Варшава. Польское о-во Свинкс приступило к постановке большой национальной фильмы "Князь Понятовский", в которой будут участвовать польские войска; от германского правительства получено разрешение на показ смерти Понятовского в местах, где он действительно утонул переходя во главе своего войска через Эльстер близ Лейпцига".
Цитата со странички хроники из журнала "Жизнь искусства", 1925, № 30 (июль)
Почему заостряю внимание:
1) Польский национальный герой-полководец утонул, прям как наш Василий Иванович. Я-то думала, российский сюжет уникален.
2) На http://filmpolski.pl/ среди фильмов 1925-1926 гг. ничего похожего про князя Понятовского не обнаружилось. То есть, вероятно, фильм остался на уровне проекта.
3) В заграничной хронике "Жизни искусства" за 1925 год кино-новость из Польши только вот эта одна-единственная. Откуда её взяли-то.
4) Польскую фирму "Сфинкс" забавно обозвали "Свинкс". И не понять, простая опечатка или ...от чистого сердца.
Адела

Краткая справка откуда взялся телевизор

На случай, если кто не в курсе.
Что именно Константин Дмитриевич Перский (1854-1906) первым в мире придумал и употребил слово "телевидение", не ленится сообщать всякая википедия. Общеизвестный факт. Озвучил он это своё слово в августе 1900 года в Париже на IV Международном электротехническом конгрессе. Так что когда вы видите "TV" - это практически исконный русский язык, все его латинские корни.
Подробности доклада Перского, конечно, знают немногие, уж очень специальный вопрос. Я, например, тоже не знаю - и никогда не узнаю, потому что где я, а где электротехника.
Жаль, в интернетах информацию дают в каких-то уж слишком общих выражениях. Может даже переводят обратно на русский с французской публикации. А зачем нам французская, если и русская публикация тоже состоялась? Да никто и не скрывал, кстати. Перский ещё в феврале 1900 года всё что надо напечатал, а библиографы давным-давно зафиксировали и мирно почивают на лаврах.

Перский К.Д. О теле-визировании (т. е. о способах, дающих, при помощи электричества, возможность видеть все находящееся на далеких от нас расстояниях так, как мы бы видели это собственными глазами): Сообщение... гвардейск. арт. кап. К.Д. Перского: [Конспект]. ─ [Санкт-Петербург], 1900. ─ [4] с.; 26 см. ─ ([Сообщения] / Общество ревнителей военных знаний; № 24, 11 февр. 1900 г.). Российская национальная библиотека, шифр хранения 37.48.2.89‑№24

This entry was originally posted at http://adzhaya.dreamwidth.org/852539.html. Please comment there using OpenID.
Адела

"Визитёры". Телесериал, 2 сезона (22 серии), США, 2009-2011



Над крупнейшими 29-ю городами Земли зависли гигантские НЛО. А в каждом НЛО сидят миролюбивые люди-ящеры, - очень хорошенькие, скриншоты прилагаются, - и предлагают высокие технологие и прочие блага. Из чисто дружеских побуждений, о чём охотно рассказывают журналистам.



Человечество решило не ностальгировать по фильму Карпентера "Они живут" и прочим подобным рефлексиям о пришельцах. Персонаж из фильма Карпентера уж больно нетолерантен и агрессивен, никто не хочет ему уподобляться. Так что человечество пошло на контакт и инопланетянам выдали паспорта и визы. Одной рукой протягиваешь ящерице визу, другой рассовываешь по карманам ответные блага.
Но если кто-то выглядит как девчонка, одевается как девчонка и разговаривает как девчонка, то почему же его зовут Поросёнок Фунтик? ...Ой, это вопрос к другому кино. А здесь такой вопрос: если кто-то выглядит как добрый человек, ведёт себя как добрый человек и говорит как добрый человек, то почему же он ящерица?

Collapse )
Адела

Кинолибретто, или Краткая история спойлеров в России

Это сейчас считаются журналистским грехом и блогерским преступлением против общественной морали любые так называемые спойлеры, то бишь раскрытие тех подробностей сюжета кинофильма, которые формируют интригу зрительского интереса. А были времена, когда иной зритель и билет на сеанс не купил бы, не узнав досконально, про что кино и отравится героиня в финале или всё-таки застрелится.

В 1909 году в России начали предлагать кинозрителям брошюрки "кино-либретто" - пересказ содержания фильма, иногда с картинками. Версию, что первые кинолибретто понадобились для просмотра иностранных фильмов с непереведёнными титрами, можете отмести сразу. Либретто составлялись и для русских кинокартин. Так, фирма А.Ханжонкова напечатала либретто "Песни про купца Калашникова", а фирма А.Дранкова - либретто "Тараса Бульбы".

Многие из несохранившихся фильмов известны ныне только благодаря таким брошюрам и рекламе в периодике. Периодика более-менее изучена, а вот брошюры почему-то никто не спешит собрать и изучить. Странно. Названия довольно завлекательные, вне зависимости от степени редкости фильма: "Роман русской балерины" (1913), "Берегись любви моей" (1914), "В сетях паши (Спасение девушки из гарема)" (1914), "Трагедия Леды" (1914), "Невинно-падшие белые рабыни" (1915), "Страсть безрассудная" (1915), "Любовные похождения госпожи В..." (1916), "Не для меня придет весна (Похмелье любви)" (1916). Апофеоз эротомании, видимо, совпал с пиком социально-политической напряженности. По крайней мере, названия "Дамы курорта не боятся даже чорта" и "Жизнь только издали красива и нарядна" в 1917 году говорят о многом. Но о чём именно - это надо идти и смотреть текст.

Живьём видела пока только три брошюрки, - "Грехи отцов" 1914 года (фильм Урбана Гада с Астой Нильсен в главной роли), "Юдифь и Олоферн" 1915 года (возможно, Judith of Bethulia Дэвида Уорка Гриффита) и "Пан Твардовский" 1917 года (фильм Владислава Старевича).
"Юдифь и Олоферн" сфотографировала. Брошюра с обложкой, на хорошей бумаге, углы с круглым обрезом, много фотографий. Явно не для простонародья печатал свою рекламу кинотеатр "Паризиана" в Санкт-Петербурге.



Collapse )