February 20th, 2014

Адела

О полицейских

Что в Киеве делается, одно видео посмотрела, нервные окончания так и вибрируют.
Киевляне, вы там того... поаккуратнее. Берегите себя.

Не могу смотреть полицейские процедуриалы, если слово правильно написала. "Щит", "Жизнь на Марсе" (и английский оригинал попробовала, и американский покадровый ремейк с Харви Кейтелем). Совершенно не интересно, поймают ли эти парни убийцу.
Американский вариант "Жизни на Марсе" ещё и переведён с большим чувством. В полном обалдении прослушала диалог на тему "похититель не изнасиловал жертву, потому что хотел видеть её рот". Наверное, актёр озвучания решил, что читает текст о крутом сексуальном извращении. В английском оригинале всё куда проще: "Почему преступник жертве не заткнул рот? он хотел видеть её губы, хотел поцеловать". Коротко и ясно.

This entry was originally posted at http://adzhaya.dreamwidth.org/926611.html. Please comment there using OpenID.