February 27th, 2016

Адела

Тайны локализации 1925 года

Раздумываю, нет ли потайных течений в переименовании немецкой фильмы для советского проката.
В 1922 году издательство "Мысль" публикует отдельной книгой пьесу Ганса Мюллера "Пламя" в переводе Исая Мандельштама.
В 1923 году в Германии на всех экранах экранизация Эрнста Любича "Die Flamme" с Полой Негри в главной роли.
В июле 1923 года Главрепертком запретил "Пламя" к постановке в рабочих театрах и клубах (т.е. в обычных профессиональных театрах ставить разрешалось).
В 1925 году фильм Любича поступает в советский прокат и демонстрируется под названием "Иветта".
Фигня какая-то с этим "Пламенем" творилась. Сплошная порнография, наверное, и вредоносный мещанский уклон.