Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

По нашему, по-бразильски

Взрослый российский гражданин, который ничего не знает о тётушке Чарли из Бразилии, - это инопланетянин. Я несомненно тутошняя, и о тётушке Чарли хочется узнавать всё новые и новые подробности.
Очень рада, что удалось посмотреть "Тетку Чарли" Арчи Мэйо (США, 1941, ч/б, 82 мин) с Джеком Бенни в главной роли. Выглядит, как рядовая комедия положений (весьма искусственных) в духе прозы позднего, усталого Вудхауза. Причём прозы, экранизированной удручающе буквально. В свете недавнего своего поста, могу смело употребить о фильме Мэйо выражение "неактуализируемая комедия".
Посмотреть, удивиться и забыть. Тем более, что я видела аналогичного польского актёра-кривляку Адольфа Дымшу, неоднократно в 1930-х годах изображавшего мужчин, переодетых в дамочек. Мало чем поляк Дымша уступал американскому комику Бенни.
Теперь стотыщразвиденная отечественная постановка "Здравствуйте, я ваша тётя!" (СССР, 1975) будет впитываться с подхлёстнутым энтузиазмом и ласкать взор непреходящей оригинальностью игровых нюансов.
Только без изучения исходной пьесы Б.Томаса непонятно, американцы хорошую пьесу испортили или же Виктор Титов гений интерпретаций. Потому что и фабула в российской экранизации ужата до герметичной самозавершённости, и сюжет построен на обыгрывании ярких характеров, а не на беспорядочно натыканных гэгах, и финал по силе не уступает основному действию в то время, как у американцев финал практически провален.
Словом, меня одолел всплеск квасного патриотизма. Но я вправду кока-колу не пью:)
Tags: 1940-1949, 1970-1979, комедии
Subscribe

  • Апгрейд / Upgrade (США-Австралия, 2018, реж. и сценарист Ли Уоннелл)

    Автомеханик-реставратор Грей и вживлённый в его нервную систему Искусственный Интеллект Стэм сообща заняты нейтрализацией банды…

  • Шоу бонсая

    "Вы не понимаете. Это не я заперт тут с вами. Это вы заперты здесь со мной". (с) классика Шоу Трумана / The Truman Show (США, 1998, реж. Питер…

  • "Хищника" пересмотрела

    Землистого цвета неуверенной походкой в плаще с кровавым подбоем и вместо мозга плавленый сырок. Лишнее зачеркнуть, сырок оставить, самоизоляция…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Апгрейд / Upgrade (США-Австралия, 2018, реж. и сценарист Ли Уоннелл)

    Автомеханик-реставратор Грей и вживлённый в его нервную систему Искусственный Интеллект Стэм сообща заняты нейтрализацией банды…

  • Шоу бонсая

    "Вы не понимаете. Это не я заперт тут с вами. Это вы заперты здесь со мной". (с) классика Шоу Трумана / The Truman Show (США, 1998, реж. Питер…

  • "Хищника" пересмотрела

    Землистого цвета неуверенной походкой в плаще с кровавым подбоем и вместо мозга плавленый сырок. Лишнее зачеркнуть, сырок оставить, самоизоляция…