Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

"Сон в летнюю ночь" Иржи Трнки (ЧССР, 1959)



Полнометражный кукольный мультфильм по одноименной комедии Шекспира.

Прекрасная дева Гермия и любопытный эльф.



Стайка эльфов качается на веточке в изголовье Титании.



А вот и сама прекрасная королева эльфов Титания невинно спит под жадным взглядом Оберона...



...вдыхает аромат волшебного цветка...



...проснулась.



А я бы не стала над ней смеяться. Любовь зла, полюбишь и Осла. Кроме того, это же научно установленный факт, что дам высшего света тянет к пролетариату.



Под влиянием настроения минуты и общего волшебства долгой ночи, бездарные самодеятельные актёришки вдохновенно разыграли смерть Пирама и Фисбы. Лежат, как Ромео и Джульетта. Шекспир был самоироничный дядька. Шекспир, или все те парни, которые за него сочиняли.



Большой недостаток, вернее, большое достоинство чешского мультфильма - нескрываемое женоподобие Пака.
Вот он красуется, изогнув бедро. Мне всегда казалось, что Пак не просто хулиган, а отправлен Обероном в отставку и взбесился из-за уязвлённого самолюбия: "Нас на бабу променял!".



Тем не менее, мультфильм весьма благопристоен и пригоден для просмотра детям. Хотя элементы страшно-аж-жуть-какого-хоррора в нём имеются.



Кстати, нашла повод порадоваться за свой чешский. Думала, у меня нулевой уровень, но нет, кое-что разбираю. Русские субтитры сделаны с оглядкой на классический русский перевод. А чешский не менее классический перевод, разумеется, отличается в нюансах. И я некоторые нюансы чётко слышала в речи закадрового рассказчика. По моим наблюдениям (вполне возможно, ошибочным), русский перевод интеллектуальнее, сложнее, подробнее; чешский перевод выразительнее и ближе к языку народных сказок.
Tags: 1950-1959, анимация, фэнтези, чешское кино, шекспир живее всех живых, экранизации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments