Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

О сколько мне открытий чудных...

Скачала с Рутрекера вот этот сборник 55 песен Владимира Высоцкого на польском языке.

Как обычно, оригинальных аранжировок мало, и не все из оригинальных удачны.
Однако мне очень понравилась "Таганка" с первого диска. Какие молодцы, поляки, думаю. Пригляделась - а исполнитель-то Александр Домогаров.
Вот так-то. И ведь как оно часто в жизни бывает - сами себе молодцы и даже не догадываемся:)

Ещё удивила аранжировка "Пиратской песни" ("На судне бунт, над нами чайки реют") на втором диске. Высоцкий исполнял убыстренно и на нерве, как бы захлёбываясь. Поляки спели "Пиратскую песню" в исполнительской манере традиционных теноровых ВИА 1970-х. Она зазвучала как "во-фран-цуз-ской-сто-ро-не-на-чу-жой-пла-не-те-пред-сто-ит-учить-ся-мне-в-уни-вер-си-те-те". Мелодию узнать решительно невозможно. Да и была ли у Высоцкого в той песне мелодия... Зато у поляков появилась. И правильно, смелость нужна.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments