Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Не из той оперы

В связи с оперными либретто издательства "Теакинопечать" прочла мемуар театрального критика о дореволюционных мастерах сочинять либретто.
Вот эта строка из перевода какой-то иностранной оперы: "Сей ужаснейший пират, мой двоюроднейший брат".
А это явно из путеводителя по "Жизни за царя": "Поляки в негодовании переходят на трехчетвертной размер".
Кажется, так написать невозможно. Но ведь бывало...:)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments