Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Безоружный / Gunless (Канада, 2010, реж. и сценарист Уильям Филипс)



Профессиональный дуэлянт-шоумен из США прибыл с визитом в канадский Затутыринск с населением человек 15 и все блаженные. Он крут, у него боксёрская челюсть и ковбойская шляпа, и в газете писали, что им убито семь человек. Самое то, чтобы произвести фурор в Затутыринске.
Финальная часть фильма так себе, увы, зато начало очень хорошее.
Когда вспоминают, кого цитирует мульт "Ранго", редко кто называет "Безоружного". Ну и правильно, не мог же Гор Вербински успеть вставить в производственный процесс канадскую новинку 2010 года. Тем более, какой смысл пародировать пародию.
Большое видится на расстоянии, и "Безоружного" ещё оценят.

Но если смотреть фильм хоть сколько-нибудь внимательно, то возникнет большой-большой вопрос к переводчику названия: почему "Безоружный", если явно надо переводить "Безоружные"?
Впрочем, нам не привыкать. В "Быстрый и мёртвый" эти эпитеты отнесены к героине Шэрон Стоун, так что переводить надо бы "Быстрая и мёртвая". А уж про классического "Белого зомби" я вообще без тоски вспомнить не могу - назвали девушку не "белой", а "белым".
Tags: 2010-2019, вестерны, комедии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments