Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

Вроде бы, мой ник уникален

"Гуглила" слово adzhaya. Оказалось, на весь Интернет я одна такая.
Наверное, всё дело в транскрипции. Никто так не пишет слово "Аджайя".
А само слово - из далматинской ( то есть хорватской) книги XVIII века, автор - священник Вид Дошен (1720-1778), называется "Змей семиглавый, боевым копьем ударенный".
 

Её и на славяно-сербский переводили, легко сравнить.

Došen Vid. Axdaja sedmoglava bojnim kopjem udarena, i nagargyena; iliti ablast griha na sedam glavni griha razdilyenoga oshtrom istinom pokarana, i prikorena. – U Zagrebu: Pritiskana kod Antona Jandera, u Novoj Vesi 1768. – [2], 270, [8] c.
 

Дошен Вид. Аждая седмоглава, сиречь Описание седми грехов смертных стихотворным художеством устроеное и с Далматинскаго языка на Славено-Сербский пречищено тщанием Георгия Михалевича. – Будим: Крал. унив. тип., 1803. – [4], 276, [5] c.

 

Tags: мемуары
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments