Вот здесь http://zappavednik.livejournal.com/1868.html только что состоялась беседа о связи между образами насекомых, комнат и молчания у Каурисмяки, Достоевского, Кафки, Тарковского и Бергмана. Почти ничего не поняла, но было интересно:). В частях, относящихся к "Преступлению и наказанию", обнаружила почти всё, что имела сказать сама.
Поэтому от себя добавлю только текст "Серенады" на музыку Шуберта в переводе Алексея Апухтина (1857г.)
Ночь уносит голос страстный,
Близок день труда...
О, не медли, друг прекрасный,
О, приди сюда!
Здесь свежо росы дыханье,
Звучен плеск ручья,
Здесь так полны обаянья
Песни соловья!
И так внятны в этом пеньи,
В этот час любви,
Все рыданья, все мученья,
Все мольбы мои!
P.S.: Так в чём же было наказанье?
