Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

О "синей" книге из "Бумажного солдата" А.Германа-мл.

Алексей Герман-младший поступил, по-моему, очень смело, включив в "Бумажного солдата" некий ребус, разгадать который сможет только тот, кто знаком со стихами Николоза Бараташвили (1817-1845) в переводе Пастернака.

Речь идёт о цвете переплёта книги стихотворений Николоза Бараташвили, которую германовский Гагарин взял почитать у Титова.
Персонаж "Юра" уверен, что прочитал книгу в синем переплёте, хотя книга - в переплёте желтовато-коричневого цвета.
А самое главное - Гагарин в "Бумажном солдате" не хочет перед историческим стартом "гадать" по этой книге (ну знаете, наподобие "вторая строка сверху на пятнадцатой странице") из-за некоего стихотворения. Которое не назовут и не процитируют.

Социологический опрос на эту тему пришлось бы начинать с вопроса "Знакома ли Вам фамилия Бараташвили?":((
Лично я на этот вопрос до просмотра фильма честно ответила бы "нет". Хоть кто Бараташвили переводил - не читала, не слышала, и всё тут. Хотя, кстати, был в библиотечном техникуме курс "Литература народов СССР". То ли хреново учили, то ли кто-то хреново учился:).

Но "синяя" книга, оказавшаяся не синей,  - зацепила. Ведь, если не докопаться до авторского замысла, то зритель останется в убеждении, что Герман считает Гагарина дальтоником, неспособным отличить коричневое от синего.

И поэтому - да здравствует поэт Бараташвили, оказавшийся очень тонким лириком! Всего 37 стихотворений и одна поэма. Осилить - невелик труд физический и приятен труд душевный.

Собственно, вот оно, стихотворение для Юры:

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор

Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий, негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый, зимний дым
Мглы над именем моим.

 
Tags: 2000-2009, психологический психологизм, стихи в виде поэзии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments