Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

"Братья Карамазовы" Петра Зеленки. Чехия-Польша, 2008

Только хотела написать, что посмотрела фильм почти целиком (диск завис на 105-й минуте), без перевода и субтитров - всё на чешском, польском и английском, ничего не поняла, но понравилось...
....как обнаружила, что уже есть отзыв на русском языке, из которого я и узнала, что, собственно, смотрела: http://www.afisha.ru/movie/191055/
Даже без знания языка есть пара-тройка очень-очень напряжённых моментов.  
Для глубины впечатления знание "Братьев Карамазовых" обязательно. Из романа сделана пьеса, пьеса вплетена в фильм. Получилось двойное усложнение формы. Эх, мне бы ещё чешский знать...

P.S.: Несколько лет назад довелось увидеть на большом экране "Возвращение идиота" Саши Гедеона (Чехия-Германия, 1999). Тоже по Достоевскому, и тоже сделано чехами.
Что там насчёт конкурса "Имя России"? Чехи, кажется, уже и без нас выбрали...:))

Tags: 2000-2009, экранизации
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment