Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Небольшой филологический сплин, или Стакан наполовину

Рылась на Кинопоиске в фильмографии одного поляка, зацепилась глазом за имя "Тадеуш Долега-Мостович". Значит, тяжкое наследие копирования имён с IMDb всё ещё не преодолено. Точно знаю, что Dolega-Mostowicz - это искажённое, неправильное написание, поэтому читать надо не Долега-Мостович, а ДолеНга-Мостович.
Бить в колокола особой нужды нет. Стакан не только полупуст, но и полуполон. Благодаря волшебному методу совпадения нечётких множеств поисковик Кинопоиск.ру по запросу "ДолеНга" выдаёт именно того, кого надо - польского довоенного сценариста, убитого в 1939 году в боях с советской армией.
Просто обидно. Скандинавов, небось, для Кинопоиска тоже брали из IMDb, но ведь отредактировали же, расставили буковки с диакритикой. Когда ж до поляков-то дело дойдёт?.. В чешских именах тоже бардак пока имеет место быть. Мартин Фрич написан правильно - Martin Frič, а ткнулась наугад в неизвестного мне художника Jan Skalicky и обнаружила не чешского Яна, а какого-то французского Жана. Но опять-таки, при тестовом поиске метод совпадения нечётких множеств не дал промахнуться - искала фильмографию Яна, нашла фильмографию Жана.
Утешилась мыслью, что большинству пользователей Кинопоиска всякие Доленги и Яны до лампочки, даже не заметят.
Tags: им нас не сломить
Subscribe

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Как я сходила в Зоологический музей

    Дело давнее, ещё при Брежневе. Мама взяла меня за руку и отвела окультуриваться в Зоологический музей. Я побегала между витринами, приценилась к…

  • 47

    Пару слов о моём грандиозном успехе 5 декабря 2019 года на маленькой конференции чеховедов. Снискала всеобщий восторг, буквально. Во-первых, всё…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Как я сходила в Зоологический музей

    Дело давнее, ещё при Брежневе. Мама взяла меня за руку и отвела окультуриваться в Зоологический музей. Я побегала между витринами, приценилась к…

  • 47

    Пару слов о моём грандиозном успехе 5 декабря 2019 года на маленькой конференции чеховедов. Снискала всеобщий восторг, буквально. Во-первых, всё…