Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

О полицейских

Что в Киеве делается, одно видео посмотрела, нервные окончания так и вибрируют.
Киевляне, вы там того... поаккуратнее. Берегите себя.

Не могу смотреть полицейские процедуриалы, если слово правильно написала. "Щит", "Жизнь на Марсе" (и английский оригинал попробовала, и американский покадровый ремейк с Харви Кейтелем). Совершенно не интересно, поймают ли эти парни убийцу.
Американский вариант "Жизни на Марсе" ещё и переведён с большим чувством. В полном обалдении прослушала диалог на тему "похититель не изнасиловал жертву, потому что хотел видеть её рот". Наверное, актёр озвучания решил, что читает текст о крутом сексуальном извращении. В английском оригинале всё куда проще: "Почему преступник жертве не заткнул рот? он хотел видеть её губы, хотел поцеловать". Коротко и ясно.

This entry was originally posted at http://adzhaya.dreamwidth.org/926611.html. Please comment there using OpenID.
Subscribe

  • Свингующая Япония

    Повесть о жестокой юности / История жестокой юности / Seishun zankoku monogatari (Япония, 1960, реж. и сценарист Осима Нагиса) Да-да, тот самый…

  • Демографический невроз в кинематографе

    От скуки мастер на все руки. Завела новый тег "демографический невроз в кинематографе". Для этого отрыла в глубинах блога американскую комедию…

  • Ещё раз о мистике советского кинематографа

    Раннее обнаружилось, что внешне безобидный детский фильм "Внимание! В городе волшебник!" ((Беларусьфильм, 1963, реж. Владимир Бычков) был…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Свингующая Япония

    Повесть о жестокой юности / История жестокой юности / Seishun zankoku monogatari (Япония, 1960, реж. и сценарист Осима Нагиса) Да-да, тот самый…

  • Демографический невроз в кинематографе

    От скуки мастер на все руки. Завела новый тег "демографический невроз в кинематографе". Для этого отрыла в глубинах блога американскую комедию…

  • Ещё раз о мистике советского кинематографа

    Раннее обнаружилось, что внешне безобидный детский фильм "Внимание! В городе волшебник!" ((Беларусьфильм, 1963, реж. Владимир Бычков) был…