Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Жизнь на Марсе (первый сезон, Великобритания, 2006)



Современный инспектор убойного отдела очутился вследствие ДТП на том же месте, но в 1973 году, где у него тоже есть документы и должность инспектора в убойном отделе. Его вегетарианская манера не орать на подследственных изумляет новых коллег, тяга к технологичным штучкам пугает, почтение к правам личности напрягает, психологическая нестабильность развлекает, начальник любит с ним подраться время от времени. Но раскрываемость с приходом нового инспектора в 1973 году, определённо, повысилась. Кажется, мужики сработаются.
"Жизнь на Марсе" рекомендована юзером, смотревшим американский ремейк 2008 года. Начала смотреть поочерёдно оригинал и копию, потому что всегда предвзято отношусь к американским ремейкам и только вера в чудеса не даёт умереть надежде.
По жанру это трагикомедия. По крайней мере, у англичан. В первой серии по-английски и по-американски наблюдались "маленькие различия", делавшие европейскую версию предпочтительной, но пока не лидирующей. По правде говоря, обе первых серии мне не полюбились, слишком мрачные.
Однако уже вторая серия расставила всё по своим местам. Колоссальное различие, просто колоссальное! У англичан это классная история, полная чёрного юмора и человеческой теплоты, а заодно и экскурс в глубины английского менталитета. У американцев стартовый сюжет второй серии в итоге направлен в иное русло, юмору никакого, мораль жиденькая, впечатление от серии резко негативное. Да, американский ремейк оказался негодным.
Обязана упомянуть, в английском оригинале очень много настоящего киноюмора - не в репликах, а в движении камеры и смене планов. Американцы отдельные шутки старательно перекопировали в своей кастрирующей манере. Не знаю, может хотя бы в третьей серии им удалось придумать свои собственные, но я это уже не увижу.

Tags: детективы, сериалы
Subscribe

  • Тайны титульных листов и их оборотов

    К постановке оперы Д. Б. Кабалевского "Кола Брюньон (Мастер из Кламси)" в Малом оперном театре в 1938 году напечатали сборник статей и…

  • "Опасные советские вещи" Александры Архиповой и Анны Кирзюк (2020)

    Научно-популярная книга с подзаголовком "Городские легенды и страхи в СССР". Из области мелких придирок: На четыреста тридцать третьей странице в…

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Тайны титульных листов и их оборотов

    К постановке оперы Д. Б. Кабалевского "Кола Брюньон (Мастер из Кламси)" в Малом оперном театре в 1938 году напечатали сборник статей и…

  • "Опасные советские вещи" Александры Архиповой и Анны Кирзюк (2020)

    Научно-популярная книга с подзаголовком "Городские легенды и страхи в СССР". Из области мелких придирок: На четыреста тридцать третьей странице в…

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…