Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Завязываю с "Монком"

Пятый сезон отсмотрен процентов на пятьдесят экранного времени. Самое скучное проматывала курсором, а скучное было практически всё.
На Рутрекере нашла только одну раздачу шестого сезона "Монка". Но там двухголосое закадровое озвучание Universal Россия. Это мальчик и девочка (либо дяденька и тётенька, но какая мне, халявщице, разница), боящиеся микрофона и считающие свои голоса мерзкими. Где-то я их понимаю: когда впервые услышала свой собственный голос в записи, чуть кондрашка не хватила, до чего противный писк. Но сколько людей, столько мнений. Одни слышат себя и умирают духовной смертью от ужаса, а другим нормально, можно продолжать. Жаль, голоса озвучателей от их позитивного настроя всё равно не улучшаются.
Седьмой сезон, вроде, тоже только в таком варианте закадрового перевода.
С субтитрами смотреть лень.
Ну и не больно-то хотелось.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments