Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

"Лексикон преступного мира" 1932 года: мальчики, стопка, чекушка, зюк и др.

Перепечатала дословно:
хаза - квартира, хазир - хозяин, сармак - деньги, ширма - карман, нутряк - то же, шестой - агент розыска, ласточка - то же, лягавый - то же, зюк - то же, мент - милиционер, чекушка - печать, ксива - подпись, уркаган - вор, маровихер - то же, городушник - то же, мальчики - ключи, тисанка - ножик от самобрейки, стопка - грабеж с убийством, мокрое - то же, зекс - тише, купить - украсть, бужбан - рысак, кулька - дверь, шнифта - окно, писалка - нож, перо - то же, шпаер - револьвер, маслены - патроны, фукай моргес - гаси огонь, канап - беги, плетуй - беги, кича - тюрьма.

Яновский, Евгений Григорьевич (1890-1950). Женщина : драма в 5-ти действиях, 10-ти картинах. - [Ленинград, б. г. (1932?)]. - 81, [2] с. - На отд. л. в конце текста словарик: "Лексикон преступного мира". - Машинопись. Хранится в Санкт-Петербургской гос. театральной библиотеке (отдел основного книгохранения).
Фабула пьесы: студентка-астроном Лена Горбунова помогает двадцатидвухлетней проститутке Шуре изменить образ жизни и порвать с криминальной средой. Всё или бОльшая часть действия происходит в Якутии. Имеются сцены профессиональной деятельности проститутки.
В последующей редакции пьесы Якутия из контекста исчезла, изменились смысловые акценты сюжета, Шуре лет 25-30, нет словаря криминального арго.
Был ли драматург Яновский экспертом в области... кхм... лингвистики, понятия не имею. В театре работал много, публиковался с 1911 года.
Tags: архив, пьесы в виде драматургии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments