Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Categories:

Собачье сердце / Cuore di cane (Италия-ФРГ, 1975, реж. Альберто Латтуада)

Булгаков, собачье сердце (скорее, гипофиз), Италия, 1975 год.
Что-то из этого должно быть обманом? Особенно, если видел итало-югославскую версию "Мастера и Маргариты" 1972 года и готов к подвохам.
На удивление, данная экранизация "Собачьего сердца" максимально обесклюквена и почти безукоризненно следует литературному источнику, однако новаторски (довольно неуместно и неуклюже, хотя и трогательно) смещает мелодраматический акцент с Борменталя на Шарикова. При этом фильм остаётся сугубо итальянским продуктом середины 1970-х и по этой причине более комедиен, чем требовалось, - так что фильму Бортко, конечно, проигрывает.
Собственно, комедийный запал авторов весь ушёл в Шарикова (в дубляже он Бобиков), похожего на какого-то персонажа Ильфа и Петрова.

vlcsnap-2016-01-03-22h39m24s204

В свете выдающегося успеха Романа Карцева в роли товарища Швондера, спойлером этого поста мог бы стать скриншот с изображением его итальянского конкурента. Но не могу же я быть настолько сволочью, чтоб спойлерить святое!
Tags: 1970-1979, итальянское кино, россика в кино, экранизации
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "Опасные советские вещи" Александры Архиповой и Анны Кирзюк (2020)

    Научно-популярная книга с подзаголовком "Городские легенды и страхи в СССР". Из области мелких придирок: На четыреста тридцать третьей странице в…

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Mega Shark vs. Kolossus (США, 2015, студия Asylum)

    ДИСКЛЕЙМЕР: Этот пост не имеет отношения к заявлению господина министра Шойгу об оснащении российской армии боевыми роботами с искусственным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • "Опасные советские вещи" Александры Архиповой и Анны Кирзюк (2020)

    Научно-популярная книга с подзаголовком "Городские легенды и страхи в СССР". Из области мелких придирок: На четыреста тридцать третьей странице в…

  • (no subject)

    Аудиоверсия сборника "Наше странное кино", начитанная многоопытным чтецом Ильёй Акинтьевым, доступна на ЛитРесе. Надеюсь, мужским голосом я вапще…

  • Mega Shark vs. Kolossus (США, 2015, студия Asylum)

    ДИСКЛЕЙМЕР: Этот пост не имеет отношения к заявлению господина министра Шойгу об оснащении российской армии боевыми роботами с искусственным…