Что-то из этого должно быть обманом? Особенно, если видел итало-югославскую версию "Мастера и Маргариты" 1972 года и готов к подвохам.
На удивление, данная экранизация "Собачьего сердца" максимально обесклюквена и почти безукоризненно следует литературному источнику, однако новаторски (довольно неуместно и неуклюже, хотя и трогательно) смещает мелодраматический акцент с Борменталя на Шарикова. При этом фильм остаётся сугубо итальянским продуктом середины 1970-х и по этой причине более комедиен, чем требовалось, - так что фильму Бортко, конечно, проигрывает.
Собственно, комедийный запал авторов весь ушёл в Шарикова (в дубляже он Бобиков), похожего на какого-то персонажа Ильфа и Петрова.
В свете выдающегося успеха Романа Карцева в роли товарища Швондера, спойлером этого поста мог бы стать скриншот с изображением его итальянского конкурента. Но не могу же я быть настолько сволочью, чтоб спойлерить святое!
