Елена Комиссарова (adzhaya) wrote,
Елена Комиссарова
adzhaya

Category:

Тайны локализации 1925 года

Раздумываю, нет ли потайных течений в переименовании немецкой фильмы для советского проката.
В 1922 году издательство "Мысль" публикует отдельной книгой пьесу Ганса Мюллера "Пламя" в переводе Исая Мандельштама.
В 1923 году в Германии на всех экранах экранизация Эрнста Любича "Die Flamme" с Полой Негри в главной роли.
В июле 1923 года Главрепертком запретил "Пламя" к постановке в рабочих театрах и клубах (т.е. в обычных профессиональных театрах ставить разрешалось).
В 1925 году фильм Любича поступает в советский прокат и демонстрируется под названием "Иветта".
Фигня какая-то с этим "Пламенем" творилась. Сплошная порнография, наверное, и вредоносный мещанский уклон.
Tags: 1920-1929
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments