?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Алиса Постик по эту сторону экрана
Смотрела кино, узнала о себе много нового. Хочу знать, как меня зомбируют
adzhaya
adzhaya
Всё-таки странно, что Джека-Потрошителя прозвали Потрошителем. Почему не Энтомологом? Он же охотник на бабочек.

Tags:

14 comments or Leave a comment
Comments
baby_lyaliko From: baby_lyaliko Date: May 10th, 2019 01:26 pm (UTC) (Link)
Слово сложное и не страшное.
adzhaya From: adzhaya Date: May 11th, 2019 06:45 am (UTC) (Link)
Вспоминается котёнок Гав. "Пойдём на чердак бояться!":)
vasiliitierkin From: vasiliitierkin Date: May 10th, 2019 02:35 pm (UTC) (Link)

лепидоптерист

adzhaya From: adzhaya Date: May 11th, 2019 06:47 am (UTC) (Link)
...придёт Джек и облепидоптерит всех плохих девочек, которые не слушали маму!
balahnina From: balahnina Date: May 10th, 2019 07:08 pm (UTC) (Link)
Наверное, не успели подумать.
adzhaya From: adzhaya Date: May 11th, 2019 06:48 am (UTC) (Link)
...или назвали первым словом, которое на язык просилось. А просилось что-нибудь поярче, покровавей.
balahnina From: balahnina Date: May 11th, 2019 07:58 am (UTC) (Link)
Увы(
libelli_nestor From: libelli_nestor Date: May 10th, 2019 07:47 pm (UTC) (Link)
Потрошитель - вольный перевод на русский. Не помню употребленное соответствующее английское слово, но точно оно переводится не так.
adzhaya From: adzhaya Date: May 11th, 2019 06:44 am (UTC) (Link)
Перевод вольный - и это весьма целенаправленная вольность. Маньяка хотели представить чувственным монстром-богом бойни, а не скучающим интеллектуалом-механицистом.
То есть, выбор формы прозвища это вопрос приоритетов отечественной культуры.
"Энтомолог", конечно, так, игрушечный эвфемизм. Но ripper действительно можно переводить не так кроваво, как получилось.
baby_lyaliko From: baby_lyaliko Date: May 12th, 2019 06:45 pm (UTC) (Link)
Одно из значений rip - резать, вспарывать просто нет у нас слова резатель, а поскольку он жертвам резал животы - потрошить слово подходящее, сути происходящего не исказило.
libelli_nestor From: libelli_nestor Date: May 12th, 2019 06:54 pm (UTC) (Link)
Резатель нет, вспарыватель имеется. Оно только отдельно не употребляется, надо дополнять для понятности вспарыватель чего, а это звучит громоздко. Потрошитель - не точно вспарыватель, эти занятия разные. Можно вспарывать не потроша и потрошить, после того как за тебя кто-то другой произвел вспарывание.
baby_lyaliko From: baby_lyaliko Date: May 12th, 2019 07:03 pm (UTC) (Link)
Ну вот именно. Я думаю газетчиков эти тонкости не интересовали. Тем более, что у нескольких жертв именно удалены были внутренности - так что это именно потрошение. А кто там и что и как делал - это ведь до сих покрыто мраком.. Но образ ушел в масскульт и вполне успешно.
adzhaya From: adzhaya Date: May 12th, 2019 07:05 pm (UTC) (Link)
Да, газетчики не даром свой хлеб ели. "Потрошитель" красиво на язык ложится, стык-в-стык. Другие варианты ему уступают в выразительности.
dfs_76 From: dfs_76 Date: May 13th, 2019 08:18 am (UTC) (Link)
14 comments or Leave a comment